Milton Friedman 1912-2006

Śmierć ekonomisty Miltona Friedmana w ubiegłym tygodniu w wieku 94 lat oznacza wielką stratę dla obrońców Wolności na całym świecie. Był prawdopodobnie najbardziej skutecznym wolnorynkowym ekonomistą XX wieku jeżeli chodzi o wpływ jego polityki i założeń na rzeczywisty świat. Wielu ze współczesnych polityków, włączając Ronalda Reagana, uważało że miał on znaczny wpływ na ich kariery.

Milton Friedman był zagorzałym obrońcą wolności ekonomicznej, który sprzeciwiał się interwencji rządowej zarówno w czysto ekonomiczne sfery jak i w znacznie szersze sfery socjalne naszego społeczeństwa. Wierzył nie tylko w leseferystyczny kapitalizm, ale także w znacznie ważniejszą sprawę swobód osobistych w ujęciu politycznym.
Miałem zaszczyt znać Dra Friedmana przez wiele dekad i uważałem go za przyjaciela. Mogę Was zapewnić że nie był żadnym wykładowcą z „wieży z kości słoniowej”, ale raczej zaangażowanym i aktywnym człowiekiem, który ciężko pracował aby zademonstrować zastosowanie nauk ekonomicznych w codziennym życiu.

Jednakże jego śmierć tylko uwypukla smutny brak wiedzy ekonomicznej w Waszyngtonie. Wielu z naszych wybranych oficjeli nie wykazuje zrozumienia ekonomii w żadnej ze sfer, a mimo to sprawują ogromną władzę nad gospodarką poprzez podatki, regulacje i niezliczone inne wydatki związane z funkcjonowaniem rządu. Wydają Wasze pieniądze praktycznie bez zastanawiania się nad ekonomicznymi skutkami ich decyzji. W rzeczy samej dobrobyt jakim cieszyliśmy się przez dekady wynikał z amerykańskiego ducha przedsiębiorczości; jasnym jest że działo się tak pomimo polityki rządku aniżeli dzięki niej.

Prawda jest taka że wielu polityków i wyborców zasadniczo wierzy w „darmowy obiad”. Wierzą w darmowy obiad ponieważ nie rozumieją podstaw ekonomii i dlatego uważają że rząd jest w stanie doprowadzić nas do dobrobytu. To jest fałszywe złudzenie które zdominowało dzisiaj amerykańską politykę.

Nasze szkoły nie uczą dzieci praktycznie niczego z zakresu ekonomii i finansów osobistych, co smutnie pozostawia je nieprzygotowanymi na wyzwania świata pracy. To także wytwarza całe pokolenia młodych Amerykanów którzy są niesamowicie podatni na sugestie najgorszych, podlizujących się polityków.

Nie możemy wstrzymać praw ekonomicznych lub zasad ludzkiej działalności tak jak nie możemy wstrzymać praw fizyki. A mimo to jest to dokładnie to co Kongres nieustannie próbuje czynić, nie ważne jak często historia wytyka im błędy albo jak łatwo ekonomiści są w stanie przedstawić szkody wywołane szczególną polityką. Naród byłby znacznie lepiej zaspokojony gdyby Kongres spędzał więcej czasu na czytaniu prac Miltona Friedmana, a mniej czasu na martwienie się o błahe posady partyjne.

Dr Ron Paul
21 listopad 2006
Tłumaczył: Riddickerr